1
00:01:14,400 --> 00:01:18,300
Proximité de l'unité de police,
4ème et Elgard. Gardez la zone dégagée.

2
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
L'opération SWAT est en cours.

3
00:01:23,040 --> 00:01:24,240
Je suis prêt.

4
00:01:45,984 --> 00:01:49,884
Baissez vos armes et sortez
avec les mains sur les mains.

5
00:01:59,232 --> 00:02:00,432
Comment ils vont, mec ?

6
00:02:04,032 --> 00:02:05,760
Nous devons gagner quelques minutes supplémentaires.

7
00:02:32,640 --> 00:02:33,540
Vous entendez quelque chose ?

8
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
Non, je n'ai rien entendu.

9
00:02:34,540 --> 00:02:36,540
Juste le coeur de chérie
battre un mile par minute.

10
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Elle me creuse.

11
00:02:37,540 --> 00:02:38,740
N'est-ce pas chérie ?

12
00:02:59,808 --> 00:03:01,008
idéal.

13
00:03:01,632 --> 00:03:03,092
Mais d’abord, nous échangeons.

14
00:03:03,092 --> 00:03:04,692
Moi pour ces deux-là.

15
00:03:04,692 --> 00:03:06,492
Non. Que veux-tu dire par non ?

16
00:03:06,492 --> 00:03:09,712
Non, ils sont comme le reste d’un oiseau citrouille.

17
00:03:09,712 --> 00:03:12,892
Emmenez-les à la porte. D'ACCORD.

18
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
Ramez du rock !

19
00:03:19,104 --> 00:03:21,004
Tu me manques chérie,
J'ai vraiment aimé te tenir dans mes bras.

20
00:03:33,408 --> 00:03:34,608
Maintenant l'homme !

21
00:03:35,136 --> 00:03:36,336
Où entres-tu ?

22
00:03:47,616 --> 00:03:49,516
Il est louche.

23
00:03:51,936 --> 00:03:52,836
Que sais-tu ?

24
00:03:52,836 --> 00:03:54,836
Nous avons un vrai flic en direct.

25
00:03:56,640 --> 00:03:58,176
D'accord, quel est ton problème ?

26
00:03:58,752 --> 00:04:01,252
Eh bien, personne n'a été blessé jusqu'à présent.

27
00:04:01,252 --> 00:04:03,992
Reviens avec moi maintenant,
et je verrai ce que je peux faire pour vous.

28
00:04:03,992 --> 00:04:05,392
C'est ton affaire ?

29
00:04:05,392 --> 00:04:07,992
Nous voulons 20 000 dollars en petits billets.

30
00:04:07,992 --> 00:04:10,552
Ce vieux Steve a eu un jeûne
40 dollars dans la caisse.

31
00:04:10,552 --> 00:04:12,792
Et nous voulons une voiture,
et nous voulons que vos copains soient hors de vue.

32
00:04:12,792 --> 00:04:14,032
Voilà notre accord.

33
00:04:14,032 --> 00:04:18,756
Eh bien, je suppose que non
avoir beaucoup de choix. D'accord.

34
00:04:20,352 --> 00:04:22,560
Eh bien, je suppose que nous pouvons utiliser ma voiture.

35
00:04:22,912 --> 00:04:23,752
Vous ne voudriez pas d'une nouvelle voiture.

36
00:04:23,752 --> 00:04:25,052
Rien de tape-à-l'œil.

37
00:04:25,052 --> 00:04:26,492
C'est à toi de décider, bébé.

38
00:04:26,492 --> 00:04:27,612
Vous conduirez.

39
00:04:27,612 --> 00:04:29,832
Mieux encore, on peut prendre un noir et blanc.

40
00:04:29,832 --> 00:04:32,736
Personne n'a jamais prêté attention
à un noir et blanc.

41
00:04:33,216 --> 00:04:34,536
Nous n'utiliserons pas de sirène.

42
00:04:34,536 --> 00:04:36,036
Tenez-le ! Lâchez l'arme !

43
00:04:43,392 --> 00:04:44,532
Ça va, lieutenant ?

44
00:04:44,532 --> 00:04:46,812
Ouais. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

45
00:04:46,812 --> 00:04:48,960
Je manquais de choses à dire.

46
00:04:55,680 --> 00:04:57,820
Emmenez-la vite. L'esprit se sent bien.

47
00:04:57,820 --> 00:04:59,820
Je ne veux pas de début du 4 juillet.

48
00:05:11,136 --> 00:05:12,336
Tenez-vous près de la ligne arrière.

49
00:05:54,048 --> 00:05:55,248
Au revoir.

50
00:05:58,464 --> 00:05:59,664
est-ce.

51
00:06:00,096 --> 00:06:01,296
Qui es-tu?

52
00:06:05,376 --> 00:06:07,636
Ce n'est pas un bateau de croisière, fiston.

53
00:06:07,636 --> 00:06:09,236
Allez, capitaine Wallin.

54
00:06:09,236 --> 00:06:12,156
Vous pourriez avoir besoin d'un peu de compagnie, n'est-ce pas ?

55
00:06:12,156 --> 00:06:14,112
J'ai tout peur.

56
00:06:14,556 --> 00:06:16,596
Je n'ai pas de billet passager.

57
00:06:16,596 --> 00:06:18,048
D'accord, d'accord.

58
00:06:18,396 --> 00:06:20,276
Je pensais juste que tu aurais besoin d'aide.

59
00:06:20,276 --> 00:06:21,876
Hé, attends une minute.

60
00:06:21,876 --> 00:06:23,424
Qu'est-ce que c'est?

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,244
C'est mardi, toute la journée.

62
00:06:27,244 --> 00:06:31,244
Maintenant, passez à la chaîne suivante. Port.

63
00:06:43,872 --> 00:06:45,692
Plutôt intelligent, n'est-ce pas ?

64
00:06:45,692 --> 00:06:47,972
Avec ce pistolet à la main,
quel est ton nom ?

65
00:06:50,112 --> 00:06:52,012
je te vois dans le coin, n'est-ce pas ?

66
00:06:52,512 --> 00:06:53,712
Je vais courir.

67
00:06:54,048 --> 00:06:55,248
Apportez-le facilement.

68
00:07:23,232 --> 00:07:24,432
Allez, dépêche-toi.

69
00:07:48,096 --> 00:07:49,296
Vraiment génial.

70
00:07:49,824 --> 00:07:51,724
Il en parle.
Il essaie de s'enfuir.

71
00:07:53,088 --> 00:07:53,988
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

72
00:07:53,988 --> 00:07:55,188
Jetez-le.

73
00:07:55,968 --> 00:07:58,080
Il n'y a pas d'endroit près d'ici, tu comprends ?

74
00:07:58,408 --> 00:08:00,648
Mettez ces caisses en haut.

75
00:08:11,040 --> 00:08:16,220
Maintenant, le remorqueur a récupéré sa cargaison
ici et j'ai continué le long du canal.

76
00:08:16,220 --> 00:08:18,940
Selon le planning,
il aurait dû le livrer.

77
00:08:20,064 --> 00:08:22,244
à un cargo ancré ici,

78
00:08:22,244 --> 00:08:25,304
quelque part entre le chargement
quai et le cargo.

79
00:08:25,304 --> 00:08:26,904
Le remorqueur a disparu.

80
00:08:26,904 --> 00:08:29,984
Lieutenant,
Comment un remorqueur et une barge peuvent-ils disparaître ?

81
00:08:29,984 --> 00:08:33,696
Il doit y avoir une douzaine de canaux entre
ce quai et où se trouvaient les cargos.

82
00:08:35,520 --> 00:08:38,220
Le corps du patron du remorqueur a été
échoué hier soir

83
00:08:38,220 --> 00:08:40,380
ou tôt ce matin, ici même.

84
00:08:40,380 --> 00:08:41,856
Question, lieutenant.

85
00:08:42,432 --> 00:08:43,492
Pourquoi nous ?

86
00:08:43,492 --> 00:08:46,412
C'est un cas possible
de piraterie, d'homicide.

87
00:08:46,412 --> 00:08:47,932
C'est hautement notre compétence.

88
00:08:47,932 --> 00:08:51,252
Eh bien, la nature de la cargaison
le met directement sur nos genoux.

89
00:08:51,252 --> 00:08:55,972
12 cas de très instables,
trinitrotoluène TNT très volatil.

90
00:08:55,972 --> 00:08:59,132
Quelqu'un l'a détourné,
tué un homme dans le processus.

91
00:08:59,132 --> 00:09:03,532
Ces deux punks qu'on a attrapés sur ce marché
aujourd'hui, ce n'était rien comparé à cela.

92
00:09:03,532 --> 00:09:07,488
Nous devons trouver ce truc avant la moitié
le port leur explose au visage.

93
00:09:51,072 --> 00:09:53,892
Si quelqu'un dit quelque chose
à propos d'une aiguille dans une botte de foin,

94
00:09:53,892 --> 00:09:56,392
Je vais prendre mes vacances maintenant.

95
00:09:56,392 --> 00:09:57,696
Est-ce une promesse ?

96
00:09:58,944 --> 00:10:02,224
Bien sûr, il y a beaucoup d'acres de couleurs,
humide et sec.

97
00:10:02,224 --> 00:10:03,724
Comment allons-nous faire ça, lieutenant ?

98
00:10:03,724 --> 00:10:05,444
D'après le livre, je suppose.

99
00:10:05,444 --> 00:10:07,244
Divisez toute la zone et parcourez-la,

100
00:10:07,244 --> 00:10:09,408
section par section.

101
00:10:23,904 --> 00:10:25,804
Tu es sûr d'avoir largué ça
une barge en amont de la Manche ?

102
00:10:25,804 --> 00:10:27,244
Ouais, ne t'en fais pas.

103
00:10:27,244 --> 00:10:30,844
Cette chose courra à des kilomètres de
ici si vous écrivez sur les courants.

104
00:10:30,844 --> 00:10:34,324
Des courants ? Maintenant, c'est quelque chose
Phil sait vraiment tout.

105
00:10:34,324 --> 00:10:37,084
Le fait est qu’on pourrait dire que c’est un homme actuel.

106
00:10:37,084 --> 00:10:38,724
Quelque chose d'autre que je sais.

107
00:10:38,724 --> 00:10:40,804
Nous ne serions pas dans un arbre
à la recherche d'un skipper

108
00:10:40,804 --> 00:10:42,924
s'il n'y avait pas ce geste stupide que tu as fait.

109
00:10:42,924 --> 00:10:44,640
Phil, Phil !

110
00:10:45,408 --> 00:10:47,668
J'ai l'impression que c'était une bonne idée
tu te caches dans le remorqueur ici.

111
00:10:47,668 --> 00:10:49,708
Mais qui va-t-on demander à le conduire ?

112
00:10:49,708 --> 00:10:50,976
J'y travaille.

113
00:10:52,032 --> 00:10:53,492
Couvrez cette chose.

114
00:10:53,492 --> 00:10:55,492
Allez. Allez!

115
00:11:20,832 --> 00:11:22,176
Ouais, que puis-je faire pour toi ?

116
00:11:22,656 --> 00:11:24,796
Nous recherchons un remorqueur disparu.

117
00:11:24,796 --> 00:11:27,856
Si tu voyais quelque chose, tu pourrais attacher
et soyez-nous d'une grande aide.

118
00:11:27,856 --> 00:11:29,916
Eh bien, si c'est quelque chose que
s'est produit au cours des dernières 24 heures,

119
00:11:29,916 --> 00:11:30,816
oublie ça.

120
00:11:30,816 --> 00:11:32,636
Ce navire est un laboratoire de biologie marine.

121
00:11:32,636 --> 00:11:34,196
Nous sommes en mer depuis huit mois.

122
00:11:34,196 --> 00:11:36,356
J'ai finalement obtenu une permission à terre hier.

123
00:11:36,356 --> 00:11:38,796
Mon garçon, ai-je rattrapé le temps perdu.

124
00:11:38,796 --> 00:11:41,376
Toute autre personne à bord qui
tu as peut-être vu quelque chose ?

125
00:11:41,856 --> 00:11:43,636
Patron, professeur Darby.

126
00:11:43,636 --> 00:11:45,116
J'aimerais lui parler.

127
00:11:45,116 --> 00:11:47,036
Non lui, elle.

128
00:11:47,036 --> 00:11:48,756
Catherine Darby?

129
00:11:48,756 --> 00:11:49,876
Ouais, tu as entendu parler d'elle ?

130
00:11:49,876 --> 00:11:52,516
Pas beaucoup de monde
je veux connaître la Fierté Bell.

131
00:11:52,516 --> 00:11:53,956
Où est-elle ?

132
00:11:53,956 --> 00:11:55,716
En bas,
mais je ne la dérangerais pas pour le moment.

133
00:11:55,716 --> 00:11:58,656
Vous voyez, elle l'a probablement eu
la tête coincée dans ses expériences.

134
00:11:59,136 --> 00:12:01,536
Elle a un caractère méchant
Je suis là pour vous le dire.

135
00:12:01,536 --> 00:12:02,976
Merci pour l'avertissement.

136
00:12:02,976 --> 00:12:04,992
Mais je vais devoir saisir cette chance.

137
00:12:06,432 --> 00:12:07,332
Bonne chance.

138
00:12:07,332 --> 00:12:09,092
Par la porte, il vous emmène en bas.

139
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
Merci.

140
00:12:19,392 --> 00:12:21,024
Ne faites pas un pas de plus.

141
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
Ne bougez pas, s'il vous plaît.

142
00:12:28,512 --> 00:12:31,412
Eh bien, excusez-moi. J'espère que je ne l'ai pas fait
lancez-vous dans une expérience pour vous.

143
00:12:34,080 --> 00:12:36,060
C'était encore plus important que ça.

144
00:12:36,060 --> 00:12:37,180
Vous avez gâché mon déjeuner.

145
00:12:37,180 --> 00:12:40,612
Oh, alors tu dis ça
tu vas l'être, je suis désolé.

146
00:12:40,612 --> 00:12:44,972
Comment pensez-vous que vous
faire fonctionner un soufflé ?

147
00:12:44,972 --> 00:12:48,092
Eh bien, d'abord, je suppose que tu dois prendre
une cuisine qui ne bouge pas.

148
00:12:48,092 --> 00:12:50,052
Je suppose que tu as raison à ce sujet.

149
00:12:50,052 --> 00:12:52,172
Je suis le lieutenant Harrelson, Swat.

150
00:12:52,172 --> 00:12:54,012
Y a-t-il un prénom qui va avec ça ?

151
00:12:54,012 --> 00:12:56,092
Dan. Salut Dan.

152
00:12:56,092 --> 00:12:57,172
Je m'appelle Kate Darby.

153
00:12:57,172 --> 00:12:58,452
Que puis-je faire pour vous ?

154
00:12:58,452 --> 00:13:01,492
Il y a un remorqueur disparu
avec une barge de thé et de thé.

155
00:13:01,492 --> 00:13:02,800
C'était du remorquage.

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,784
Vous pouvez fouiller le navire. Je ne l'ai pas.

157
00:13:04,784 --> 00:13:06,784
J'espérais que tu pourrais
j'ai vu quelque chose.

158
00:13:06,784 --> 00:13:09,784
Je suis désolé. J'ai été enfermé
ici depuis qu'on s'est attachés.

159
00:13:09,784 --> 00:13:13,784
Si ce ne sont pas des expériences sur le protoplasme,
ce sont des étudiants en difficulté ou...

160
00:13:13,784 --> 00:13:16,784
Suflays. Droite.

161
00:13:17,472 --> 00:13:19,372
Avez-vous le temps de prendre une tasse de café ?

162
00:13:19,372 --> 00:13:21,372
Un rapide. Merci.

163
00:13:35,232 --> 00:13:37,532
Il doit être perdu dans le
la plus grande baignoire du monde.

164
00:13:39,264 --> 00:13:40,604
SWAT 3 à SWAT 2.

165
00:13:40,604 --> 00:13:42,144
SWAT trois, allez-y.

166
00:13:42,624 --> 00:13:45,564
La recherche dans la zone cinq est négative.
Nous nous dirigeons vers un nouvel emplacement.

167
00:13:46,464 --> 00:13:47,664
Roger trois.

168
00:13:53,088 --> 00:13:54,988
Eh bien, c'est une aiguille dans une botte de foin, Don.

169
00:13:54,988 --> 00:13:57,504
Tu as promis que tu ne l'étais pas
je vais dire ça.

170
00:14:17,184 --> 00:14:19,884
Hé, hé, hé.
Mieux vaut surveiller votre tension artérielle, comptez.

171
00:14:19,884 --> 00:14:22,284
je suis beaucoup plus jeune
que tu ne le penses, Cheney.

172
00:14:30,816 --> 00:14:32,016
C'est du bon café.

173
00:14:32,448 --> 00:14:35,328
Pourquoi fais-tu que ça sonne
comme une offense indigne ?

174
00:14:36,192 --> 00:14:38,092
Eh bien, je suppose que c'est parce que je me sens...

175
00:14:38,092 --> 00:14:41,092
Que tu ne devrais pas gaspiller
ton temps ici avec moi.

176
00:14:41,092 --> 00:14:43,092
D'accord, cela a été très agréable.

177
00:14:44,352 --> 00:14:47,932
écrire un bon navire sur une amarre,
bon café.

178
00:14:48,864 --> 00:14:50,764
parler à une belle femme comme toi.

179
00:14:51,744 --> 00:14:53,644
Je sais que ce n'est qu'une flatterie,
mais j'adore ça.

180
00:14:54,912 --> 00:14:57,312
Gardez cette cafetière au chaud.

181
00:14:57,312 --> 00:14:58,312
Je vais prendre un chèque de pluie.

182
00:14:58,312 --> 00:15:00,952
C'est un marché. Dan.

183
00:15:03,456 --> 00:15:04,356
Et...

184
00:15:04,356 --> 00:15:05,956
Plus tard cet après-midi pour ce bon de pluie.

185
00:15:08,256 --> 00:15:09,516
Je vais vous dire quoi.

186
00:15:09,516 --> 00:15:11,356
Je vais ajouter un déjeuner avec le café.

187
00:15:11,356 --> 00:15:12,356
Écoute, Kate, je...

188
00:15:12,356 --> 00:15:14,196
Prenez du temps pour déjeuner, n'est-ce pas ?

189
00:15:14,196 --> 00:15:16,596
Parfois jusqu'à une demi-heure.

190
00:15:16,596 --> 00:15:17,916
Bien. C'est alors un accord.

191
00:15:17,916 --> 00:15:19,156
Nous déjeunerons ici.

192
00:15:19,156 --> 00:15:22,396
Et tu n'as pas à t'inquiéter
moi aussi, je te fais des avances.

193
00:15:22,396 --> 00:15:24,676
Tu vois, tu es le premier policier que je rencontre,

194
00:15:24,676 --> 00:15:28,676
et même si j'ai un problème,
J'aimerais discuter avec vous.

195
00:15:29,472 --> 00:15:30,672
C'est le déjeuner.

196
00:16:01,728 --> 00:16:02,668
Où vas-tu, Jenny ?

197
00:16:02,668 --> 00:16:03,908
Quoi, hé ?

198
00:16:03,908 --> 00:16:06,268
J'ai une heure pour reposer mes os fatigués.

199
00:16:06,268 --> 00:16:08,488
Y a-t-il une chance que je vous y accompagne ?

200
00:16:08,488 --> 00:16:10,428
Si tu promets d'être un bon garçon.

201
00:16:10,428 --> 00:16:14,228
Oh, j'ai appris il y a longtemps, jamais
faire des promesses que je ne pourrais pas tenir.

202
00:16:14,228 --> 00:16:15,936
Mais je vais essayer.

203
00:16:16,800 --> 00:16:18,820
Vous pouvez me dire si je dépasse les bornes.

204
00:16:18,820 --> 00:16:21,880
En plus, les panneaux de signalisation
en sécurité ces jours-ci. Soit.

205
00:16:28,608 --> 00:16:32,352
Ouf. j'espère que tu auras
une pause dans ce joint.

206
00:16:39,648 --> 00:16:41,948
On se sent complètement seul
chose de l'appartement.

207
00:16:41,948 --> 00:16:43,948
Vous savez, le propriétaire
refusé de le peindre ?

208
00:16:43,948 --> 00:16:47,948
Qu'en penses-tu?
Est-ce qu'il lui peindrait toute cette peinture ? Oh!

209
00:17:10,848 --> 00:17:12,384
C'est un problème difficile.

210
00:17:12,748 --> 00:17:14,828
Et d'après ce que tu as dit,
ça ressemble à bien plus que juste

211
00:17:14,828 --> 00:17:16,548
se débarrasser d'un ex-petit-ami.

212
00:17:16,548 --> 00:17:17,868
Il n'a jamais été un ex petit-ami.

213
00:17:17,868 --> 00:17:19,588
C'était strictement professionnel.

214
00:17:19,588 --> 00:17:21,988
Il m'a aidé à développer
certains équipements sous-marins.

215
00:17:21,988 --> 00:17:25,948
Je l'ai payé pour son travail,
et c'est tout ce qu'il y avait à dire.

216
00:17:25,948 --> 00:17:27,308
En ce qui vous concerne.

217
00:17:27,308 --> 00:17:29,472
Je ne lui ai jamais donné aucun encouragement.

218
00:17:29,868 --> 00:17:33,828
Quand il a commencé à supposer les choses, j'avais
je voulais lui dire ce qui s'était passé, n'est-ce pas ?

219
00:17:33,828 --> 00:17:34,748
Oui, je suppose que vous l'avez fait.

220
00:17:34,748 --> 00:17:36,400
Quand a-t-il commencé à vous menacer ?

221
00:17:36,480 --> 00:17:38,944
Eh bien, au début,
c'étaient juste des appels téléphoniques moches.

222
00:17:38,944 --> 00:17:43,864
Les menaces ont commencé à arriver quand
nous sommes entrés au port cette dernière fois.

223
00:17:43,864 --> 00:17:46,304
Écoute, je sais que c'est suffisant pour
ça t'inquiète, mais...

224
00:17:46,304 --> 00:17:49,104
Je n'ai jamais eu à faire face à
quelque chose comme ça avant.

225
00:17:49,104 --> 00:17:51,360
Je ne sais tout simplement pas quoi faire à ce sujet.

226
00:17:52,224 --> 00:17:54,824
Eh bien, j'ai bien peur qu'il y ait
rien que nous puissions faire à ce sujet,

227
00:17:54,824 --> 00:17:56,524
du moins pas officiellement.

228
00:17:57,600 --> 00:17:59,500
jusqu'à ce que quelque chose se passe.

229
00:17:59,500 --> 00:18:01,440
Procédure policière standard.

230
00:18:02,016 --> 00:18:03,216
J'avais peur de ça.

231
00:18:07,776 --> 00:18:09,196
C'est par perte totale.

232
00:18:09,196 --> 00:18:10,656
Le café est bon, n'est-ce pas ?

233
00:18:11,808 --> 00:18:13,008
Très bien.

234
00:18:14,784 --> 00:18:15,984
au SWAT 1. Entrez.

235
00:18:18,240 --> 00:18:20,140
Chef SWAT du SWAT 2, entrez.

236
00:18:20,832 --> 00:18:22,932
Quelque chose vient de se produire,
un appel anonyme.

237
00:18:22,932 --> 00:18:25,632
Quelqu'un vient de voir un kidnapping
ici dans l'une des ruelles.

238
00:18:26,112 --> 00:18:28,132
Qu’est-ce qui rend cela si spécial ?

239
00:18:28,132 --> 00:18:29,972
Le gars qu'ils ont attrapé
est le capitaine du remorqueur.

240
00:18:42,240 --> 00:18:46,100
Ok, alors, un vieux gars qui vient
ici, de temps en temps, il manque.

241
00:18:46,100 --> 00:18:48,220
je ne vois toujours pas quoi
ça a à voir avec moi.

242
00:18:48,220 --> 00:18:51,380
Ne le manque pas, Kiru. Nous avons vérifié
cette chose est sortie depuis dix heures.

243
00:18:51,380 --> 00:18:54,940
Maintenant, on dirait que tu es la dernière personne
qui l'a vu avant son enlèvement.

244
00:18:56,064 --> 00:18:58,264
Je sais qui te dit ça.

245
00:18:58,264 --> 00:19:00,224
J'essaie de me causer des ennuis.

246
00:19:00,224 --> 00:19:02,208
Personne n'essaye de te causer des ennuis ?

247
00:19:03,072 --> 00:19:04,393
Certains gars, ils font une passe

248
00:19:04,442 --> 00:19:08,112
et tu leur fais savoir que ce n'est pas le cas
je veux avoir quelque chose à voir avec eux.

249
00:19:09,696 --> 00:19:12,356
Alors ils essaient toujours
pour vous créer des ennuis.

250
00:19:12,356 --> 00:19:15,072
Vous êtes parti d'ici avec le capitaine Grady,
n'est-ce pas ?

251
00:19:15,840 --> 00:19:18,460
D'accord, c'est ce que j'ai fait. Quel est le problème ?

252
00:19:18,460 --> 00:19:20,660
Il vient de me raccompagner à la maison. C'est tout.

253
00:19:20,660 --> 00:19:22,260
Vous a-t-il déjà raccompagné chez vous ?

254
00:19:22,260 --> 00:19:25,248
Non. Est-ce qu'il s'est produit quelque chose d'inhabituel ?

255
00:19:25,728 --> 00:19:29,709
Non. Quand vous et le capitaine Grady étiez
je retourne à ton appartement,

256
00:19:29,761 --> 00:19:31,620
as-tu remarqué que quelqu'un te suivait ?

257
00:19:31,620 --> 00:19:35,676
Non. Là où il y a des hommes derrière toi,
peut-être dans une voiture, en vous suivant lentement.

258
00:19:35,676 --> 00:19:37,396
Non, rien de tel.

259
00:19:38,304 --> 00:19:41,244
Juste moi et la casquette qui marchons et...

260
00:19:41,952 --> 00:19:46,052
J'essaie de me vendre comment
il lui restait encore beaucoup de vie, tu sais ?

261
00:19:46,052 --> 00:19:48,652
Mais il n’y a pas eu de vente jusqu’au bout.

262
00:19:48,652 --> 00:19:49,652
Je comprends.

263
00:19:49,652 --> 00:19:51,456
Ce n’est vraiment pas un mauvais vieux.

264
00:19:52,320 --> 00:19:54,060
J'espère qu'il ne t'est rien arrivé.

265
00:19:54,060 --> 00:19:55,380
Moi aussi.

266
00:19:55,380 --> 00:19:56,180
Merci.

267
00:19:56,180 --> 00:19:57,411
Maintenant, si tu veux juste donner ton nom,

268
00:19:57,446 --> 00:19:59,860
adresse et téléphone
numéro au sergent Kay ici.

269
00:19:59,860 --> 00:20:01,980
Je ne vais nulle part, lieutenant.

270
00:20:01,980 --> 00:20:04,640
Et en plus, il n'y a rien
de toute façon, je peux vous en dire plus.

271
00:20:04,640 --> 00:20:08,484
Juste pour information, mademoiselle, euh. Karoo.

272
00:20:09,504 --> 00:20:14,004
Janey Karoo. C-A-R-E-W.

273
00:20:28,896 --> 00:20:31,196
Combien de temps va-t-on le garder ici ?

274
00:20:31,196 --> 00:20:33,024
Soyez juste patient.

275
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
Je, euh, je ressens...

276
00:20:36,960 --> 00:20:39,072
Je suis sûr que vous pouvez compter sur Janie.

277
00:20:42,432 --> 00:20:43,772
Et si les flics s'appuyaient sur elle ?

278
00:20:43,772 --> 00:20:45,772
J'ai dit qu'elle allait bien.

279
00:20:45,772 --> 00:20:48,000
Peut-être que ça ne ferait pas de mal
garde un oeil sur elle, hein ?

280
00:20:48,768 --> 00:20:49,968
Toi aussi, hein ?

281
00:20:51,360 --> 00:20:53,260
Okay, si ça peut te faire du bien.

282
00:21:01,824 --> 00:21:03,484
Je dois être à 800 mètres.

283
00:21:03,484 --> 00:21:05,568
Vous êtes assez près du succès.

284
00:21:08,256 --> 00:21:10,516
Ouais, tu es sûr que ce n'est pas trop loin ?

285
00:21:10,516 --> 00:21:11,896
Je suis sûr.

286
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Je suis sûr.

287
00:21:20,448 --> 00:21:21,648
C'est ça.

288
00:21:29,280 --> 00:21:31,180
C'est le Swat olympique 3.

289
00:21:31,680 --> 00:21:33,408
Oh, laisse-moi m'emmailloter plus tard. Poursuivre.

290
00:21:34,752 --> 00:21:36,072
Ouais, c'est une barge, d'accord, lieutenant.

291
00:21:36,072 --> 00:21:37,592
Seule la voiture disparaît.

292
00:21:37,592 --> 00:21:38,792
Quel est l'emplacement ?

293
00:21:38,792 --> 00:21:40,896
D, vous avez un plan de la salle des dégâts.

294
00:21:42,432 --> 00:21:44,932
C'est un terrain au bout de Yakima Slough.

295
00:21:44,932 --> 00:21:46,572
Très bien, contactez la capitainerie.

296
00:21:46,572 --> 00:21:50,532
Demandez-lui de sécuriser la barge à son
l'emplacement actuel et le mettre en fourrière.

297
00:21:50,532 --> 00:21:51,412
Roger, 10-4.

298
00:21:51,412 --> 00:21:52,612
10-4.

299
00:21:58,368 --> 00:22:02,228
Vous voyez, Yakima a tué, c'est la marée basse maintenant.

300
00:22:03,360 --> 00:22:06,220
Cette barge devait être
porté par la marée montante

301
00:22:06,220 --> 00:22:09,220
jusqu'à Yakima Slough d'ici.

302
00:22:09,220 --> 00:22:11,340
Il aurait pu être transporté sur plusieurs kilomètres.

303
00:22:11,340 --> 00:22:13,180
Celui qui a détourné le remorqueur de la barge

304
00:22:13,180 --> 00:22:16,140
aurait pu transférer
la TNT à bord du remorqueur,

305
00:22:16,140 --> 00:22:20,540
aurait pu détacher les barges le long
ici quelque part pour dériver sur ce courant.

306
00:22:20,540 --> 00:22:22,700
Ou celui-ci, ou celui-là.

307
00:22:22,700 --> 00:22:24,980
Combien de temps s'est-il passé avant que
le remorqueur a été porté disparu ?

308
00:22:24,980 --> 00:22:25,980
Deux, trois heures ?

309
00:22:25,980 --> 00:22:27,180
Près de trois.

310
00:22:28,512 --> 00:22:30,152
Je perds beaucoup de possibles.

311
00:22:30,152 --> 00:22:33,405
Ou la cargaison de TNT aurait pu
été transféré à terre quelque part,

312
00:22:33,460 --> 00:22:36,960
et le remorqueur s'est enfui en un seul
de ces canaux de remous.

313
00:22:37,440 --> 00:22:38,980
Mais je suppose que non.

314
00:22:38,980 --> 00:22:40,180
Pourquoi pas?

315
00:22:41,664 --> 00:22:44,044
Eh bien, un bateau qui coule
attirera l'attention,

316
00:22:44,044 --> 00:22:46,044
où celui qui est à flot sera ignoré.

317
00:22:46,044 --> 00:22:47,284
Obtenez avec McCabe et Luke et commencez

318
00:22:47,284 --> 00:22:50,304
avec l'emplacement actuel
de la barge et faire marche arrière.

319
00:22:50,684 --> 00:22:52,524
Une idée du temps dont nous disposons ?

320
00:22:52,524 --> 00:22:56,484
Si je savais ce que les pirates de l'air
recherché avec 12 caisses de TNT,

321
00:22:56,484 --> 00:22:58,848
Je connais peut-être la réponse à cette question.

322
00:23:02,304 --> 00:23:04,204
C'était un délicieux dîner.

323
00:23:04,204 --> 00:23:05,604
Merci.

324
00:23:05,604 --> 00:23:06,404
N'en parlez pas.

325
00:23:06,404 --> 00:23:07,804
C'est un plaisir.

326
00:23:07,804 --> 00:23:10,884
Tu sais, pour un dur,
policier endurci,

327
00:23:10,884 --> 00:23:13,364
tu es un homme très gentil et gentil.

328
00:23:13,364 --> 00:23:14,644
Faites-moi une faveur.

329
00:23:14,644 --> 00:23:16,244
Gardez cela secret.

330
00:23:16,244 --> 00:23:19,524
Les chevaux sauvages ne pourraient pas me l'arracher.

331
00:23:21,120 --> 00:23:24,400
Vous savez, j'apprécie tout cela.

332
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
Oh ouais.

333
00:23:26,784 --> 00:23:31,084
Maintenant je sais à quel point tu es inquiet et à quel point
tu as vraiment l'impression que tes mains sont liées.

334
00:23:31,084 --> 00:23:36,004
Maintenant écoute, Kate, tout d'abord, ce n'est pas
inhabituel que ce genre de chose se produise.

335
00:23:36,004 --> 00:23:39,804
Ce n'est pas habituel pour un prétendant malheureux
pour lancer toutes sortes de menaces sauvages.

336
00:23:39,804 --> 00:23:43,444
C'est dommage que tu ne puisses rien faire
à ce sujet jusqu'à ce que quelqu'un soit tué.

337
00:23:43,444 --> 00:23:46,204
Ouais. Je suis désolé, c'était un coup bas.

338
00:23:46,204 --> 00:23:47,684
Eh bien, c'était juste pour l'argent.

339
00:23:47,684 --> 00:23:52,524
C'est moche, mais il n'y a rien
nous pouvons le faire jusqu'à ce que quelque chose arrive.

340
00:23:52,524 --> 00:23:55,604
Eh bien, bien sûr, la vérité
est-ce que rien ne se passe habituellement.

341
00:23:55,604 --> 00:23:57,504
Merci. Regardez,
cela peut être un coup dur pour ton ego,

342
00:23:57,551 --> 00:23:59,840
mais ne sois pas surpris si
tu es fou d'amour,

343
00:23:59,840 --> 00:24:02,640
costume ou se refroidit, en rencontre un autre
fille et t'oublie tout.

344
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Laissez-le arriver. Mon ego peut le gérer.

345
00:24:04,920 --> 00:24:06,591
Mais juste pour être sûr de tout ça,

346
00:24:06,636 --> 00:24:09,120
dès que nous aurons fini
avec la mission sur laquelle nous sommes,

347
00:24:09,120 --> 00:24:12,800
Je vais prendre un peu de temps libre et
examinez cela personnellement pour vous.

348
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
Comme je l'ai dit, vous êtes un homme très gentil et gentil.

349
00:24:17,952 --> 00:24:20,852
Euh... Réaction Dynomite.

350
00:24:20,852 --> 00:24:21,852
Non, je...

351
00:24:21,852 --> 00:24:23,852
C'est un baiser hostile et
tu es dans des endroits lointains.

352
00:24:23,852 --> 00:24:25,852
Non, c'est une fille dans l'affaire sur laquelle nous sommes.

353
00:24:25,852 --> 00:24:29,852
J'ai l'intuition d'un flic qu'il y a
beaucoup plus que nous pouvons en tirer.

354
00:24:29,852 --> 00:24:33,852
Et je veux lancer une enquête sur elle et
emmenez-la en ville dès que possible.

355
00:24:33,852 --> 00:24:36,852
Ne pars pas. Je reviens tout de suite.

356
00:24:36,852 --> 00:24:39,852
En pensant à une autre fille.

357
00:24:47,520 --> 00:24:48,920
Oh, Garland a raison.

358
00:24:48,920 --> 00:24:50,420
Jenny va s'en sortir.

359
00:24:51,456 --> 00:24:53,756
Ouais. Il n'y a pas de mal à s'en assurer, hein ?

360
00:24:56,928 --> 00:24:58,128
Quand est-ce qu'elle descend ?

361
00:25:00,576 --> 00:25:01,776
Ah, très bientôt maintenant.

362
00:25:03,456 --> 00:25:06,116
Très bien, alors nous allons prendre
chez elle et borde-la.

363
00:25:14,592 --> 00:25:16,992
Peut-être qu'ils veulent être ivres.

364
00:25:16,992 --> 00:25:20,448
Ouais? J'ai le sentiment que non.

365
00:25:21,600 --> 00:25:23,500
Êtes-vous fou? Range ce truc.

366
00:25:28,224 --> 00:25:31,124
Pour toi, j'aurais l'air d'être ivre. Conduire.

367
00:25:47,904 --> 00:25:49,004
Quelqu'un voit quelque chose ?

368
00:25:49,004 --> 00:25:51,072
Non, tout s'est passé dehors.

369
00:25:51,744 --> 00:25:52,644
Excusez-moi, mec.

370
00:25:52,644 --> 00:25:54,184
Cet officier blessé
tout ira bien ?

371
00:25:54,184 --> 00:25:56,044
Ouais, il est en route pour l'hôpital maintenant.

372
00:25:56,044 --> 00:25:58,304
Soit lui, soit son partenaire
J'ai le numéro de licence maintenant.

373
00:25:58,304 --> 00:26:00,404
Ou un bon aperçu des tireurs.

374
00:26:00,404 --> 00:26:02,144
Ouais. Vous pouvez leur apprendre,
ils lui parlent toujours,

375
00:26:02,144 --> 00:26:04,164
j'essaie d'obtenir une description.

376
00:26:04,164 --> 00:26:06,124
Eh bien, nous avons un homicide, Janie Karoo.

377
00:26:06,124 --> 00:26:08,544
Aucun indice, aucun témoin, aucune piste.

378
00:26:09,600 --> 00:26:11,900
Quelqu'un ne voulait pas prendre
une chance que tu nous dises n'importe quoi.

379
00:26:11,900 --> 00:26:12,940
J'entends.

380
00:26:12,940 --> 00:26:14,940
Ça doit être le cas.
Obtenez les noms de toutes ces personnes.

381
00:26:14,940 --> 00:26:16,140
Allez.

382
00:26:17,376 --> 00:26:19,076
Qui voudrait tuer quelqu'un
aussi hétéro que Janey ?

383
00:26:19,076 --> 00:26:19,976
Veux-tu me dire ça ?

384
00:26:19,976 --> 00:26:21,296
Je ne connais pas la réponse à cela.

385
00:26:21,296 --> 00:26:22,796
Parlez-moi de ça.

386
00:26:22,796 --> 00:26:23,696
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

387
00:26:23,696 --> 00:26:25,440
Je t'ai dit qu'elle était hétéro.

388
00:26:26,016 --> 00:26:27,216
les gens l'aimaient.

389
00:26:28,512 --> 00:26:31,412
Je, euh, je l'aimais bien aussi.

390
00:26:31,412 --> 00:26:34,612
Eh bien, j'ai fait ma passe,
mais elle a dit non merci.

391
00:26:34,612 --> 00:26:36,012
Quelle était son adresse ?

392
00:26:36,012 --> 00:26:40,032
Elle avait un appartement là-bas
sur Harbour Drive. 1741.

393
00:26:41,280 --> 00:26:42,340
Nous avons les noms et adresses.

394
00:26:42,340 --> 00:26:44,100
Vous les voulez dans une semaine ?

395
00:26:44,100 --> 00:26:45,300
Non, je vais le laisser partir.

396
00:26:45,300 --> 00:26:48,260
Rue. Jenny Carouse
adresse 1741 Harbour Drive.

397
00:26:48,260 --> 00:26:50,540
Emmène Luca là-bas et
traverser l'appartement.

398
00:26:50,540 --> 00:26:51,440
Oui Monsieur.

399
00:26:51,440 --> 00:26:52,340
Que recherchons-nous ?

400
00:26:52,340 --> 00:26:53,260
Nous cherchons n'importe quoi.

401
00:26:53,260 --> 00:26:54,660
Cela nous dira qui étaient ses amis.

402
00:26:54,660 --> 00:26:56,380
Et si elle a un voisin bavard,
questionnez-les aussi.

403
00:26:56,380 --> 00:26:58,180
Droite. Très bien, les amis.

404
00:26:58,180 --> 00:26:59,080
Vous pouvez y aller maintenant.

405
00:26:59,080 --> 00:26:59,980
Maintenant, regarde.

406
00:26:59,980 --> 00:27:00,980
Retrouvez-moi quand nous appelons.

407
00:27:00,980 --> 00:27:02,180
Vous me dites qu'elle était une gentille serveuse.

408
00:27:02,180 --> 00:27:03,140
Tout le monde l’aimait.

409
00:27:03,140 --> 00:27:04,380
OMS? Qui l'aimait ?

410
00:27:04,380 --> 00:27:07,060
Tout le monde. Tous nos clients.

411
00:27:07,060 --> 00:27:08,544
Elle avait un petit ami.

412
00:27:10,848 --> 00:27:12,288
Trop pour ajouter un petit ami.

413
00:27:12,960 --> 00:27:14,560
Ouais, il y avait un gars.

414
00:27:14,560 --> 00:27:16,440
Pourriez-vous le sortir d'un livre de mugs ?

415
00:27:16,440 --> 00:27:17,856
Je peux certainement essayer.

416
00:27:21,120 --> 00:27:22,460
J'ai dit que j'étais désolé.

417
00:27:22,460 --> 00:27:23,620
Qu'étions-nous censés faire ?

418
00:27:23,620 --> 00:27:25,300
Les flics l'avaient menottée !

419
00:27:25,300 --> 00:27:26,980
Rainey n'aurait pas pu
dit n'importe quoi aux flics.

420
00:27:26,980 --> 00:27:27,980
Pourquoi prendre le risque ?

421
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Fermez-la!

422
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
Maintenant, nous avons besoin les uns des autres.

423
00:27:30,940 --> 00:27:32,580
Et c'est la seule raison pour laquelle je ne le fais pas...

424
00:27:33,888 --> 00:27:35,728
Mais je n'oublierai pas, tu comprends ?

425
00:27:35,728 --> 00:27:37,168
Non, je ne vais pas oublier.

426
00:27:40,032 --> 00:27:41,232
Oui, souviens-toi de ça.

427
00:27:43,008 --> 00:27:44,208
Skipper.

428
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
Vous connaissez Sonar ?

429
00:27:47,424 --> 00:27:48,624
Envoyez un signal.

430
00:27:49,440 --> 00:27:51,140
Rebondit sur le premier objet qu'il frappe,

431
00:27:51,140 --> 00:27:52,500
retourne à sa source originelle.

432
00:27:52,500 --> 00:27:53,820
Vous le savez, n'est-ce pas ?

433
00:27:53,820 --> 00:27:55,420
Supposons que je le fasse.

434
00:27:55,420 --> 00:27:57,024
Eh bien, j'ai un récepteur ici.

435
00:27:57,984 --> 00:27:59,904
Je l'ai attaché à un détonateur.

436
00:28:00,284 --> 00:28:04,204
Je le déclenche à distance en envoyant
émettre un signal sur une certaine longueur d’onde.

437
00:28:04,204 --> 00:28:06,084
Seulement, ce signal ne revient pas.

438
00:28:06,084 --> 00:28:07,324
C'est exact.

439
00:28:07,324 --> 00:28:10,084
Mais si j'envoie le signal,
ça déclenche le détonateur,

440
00:28:10,084 --> 00:28:12,244
12 caisses de TNT.

441
00:28:12,244 --> 00:28:14,496
Nous pourrions faire sauter la moitié du port.

442
00:28:14,976 --> 00:28:16,176
Tu es fou.

443
00:28:16,676 --> 00:28:17,896
Vous êtes tous fous.

444
00:28:17,976 --> 00:28:19,476
Je ne suis pas fou !

445
00:28:21,024 --> 00:28:22,272
Je suis juste en colère.

446
00:28:23,136 --> 00:28:25,276
Assez en colère pour se venger une seule fois.

447
00:28:25,276 --> 00:28:27,596
Il y a un bateau avec les meilleurs

448
00:28:27,596 --> 00:28:30,436
mesure sous-marine
appareils dans le monde dessus.

449
00:28:30,436 --> 00:28:34,516
Et je devrais le savoir, parce que j'ai conçu
et j'en ai installé chaque élément.

450
00:28:34,516 --> 00:28:36,716
Moi, moi, tu comprends ?

451
00:28:36,716 --> 00:28:38,996
Et il y a une femme là-bas.

452
00:28:38,996 --> 00:28:41,716
Je pensais qu'elle était la seule
celui qui a toujours compté pour moi.

453
00:28:41,716 --> 00:28:43,296
La seule chose au monde.

454
00:28:43,776 --> 00:28:45,024
Et je le lui ai dit.

455
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Et tu sais quelque chose ?

456
00:28:47,328 --> 00:28:48,528
Elle m'a tiré vers le bas.

457
00:28:49,536 --> 00:28:52,796
Elle a dit, je ne peux pas penser
de vous en ces termes.

458
00:28:52,796 --> 00:28:53,996
Ha ha ha.

459
00:28:54,432 --> 00:28:56,172
Je suis fatigué, mon ami.

460
00:28:56,172 --> 00:28:59,092
Je suis à court de gens qui ne pensent pas à moi.

461
00:28:59,092 --> 00:29:01,752
Ce n'est toujours pas une raison pour
faire ce que tu vas faire.

462
00:29:01,752 --> 00:29:03,264
Ah, n'est-ce pas ?

463
00:29:04,800 --> 00:29:06,700
Je vais lui montrer le gars qu'elle a laissé tomber.

464
00:29:08,640 --> 00:29:09,840
Vous savez quelque chose.

465
00:29:10,464 --> 00:29:11,664
Nous le faisons.

466
00:29:12,672 --> 00:29:14,572
Nous allons gagner un million de dollars.

467
00:29:25,824 --> 00:29:27,360
À quoi ressemblent ces gars-là ?

468
00:29:28,608 --> 00:29:30,908
Et si ce type n'avait jamais
j'avais même une contravention,

469
00:29:30,908 --> 00:29:32,228
et encore moins à un moment donné ?

470
00:29:32,228 --> 00:29:33,748
Eh bien, ce n'est qu'un moyen.

471
00:29:33,748 --> 00:29:36,096
Nous allons le trouver par tous les moyens possibles.

472
00:29:36,864 --> 00:29:38,764
Je viens juste de me souvenir de son nom.

473
00:29:38,764 --> 00:29:40,764
Tu n'as jamais dit que tu connaissais son nom !

474
00:29:40,764 --> 00:29:43,764
Eh bien, je ne le sais pas maintenant, mais je l'ai connu une fois.

475
00:29:44,544 --> 00:29:45,808
j'ai compris.

476
00:29:45,888 --> 00:29:47,788
Il a réparé ma radio une fois.

477
00:29:47,788 --> 00:29:48,788
Gratuitement.

478
00:29:48,788 --> 00:29:50,688
Il est doué pour ce genre de choses.

479
00:29:50,688 --> 00:29:53,472
Je pense qu'il fait beaucoup de ça
sorte de travail autour du port.

480
00:29:56,352 --> 00:29:58,080
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

481
00:30:02,592 --> 00:30:06,452
Carolson. Oh, lieutenant,
J'ai trouvé une photo dans l'appartement de la fille.

482
00:30:06,452 --> 00:30:07,992
C'est elle avec un mec.

483
00:30:07,992 --> 00:30:09,532
Très bien, finissons-en
ici aussi vite que possible.

484
00:30:09,532 --> 00:30:12,768
Dis à Street de rester là et
vraiment calme cet appartement.

485
00:30:15,168 --> 00:30:18,108
nous pourrons peut-être faire
une idée positive après tout.

486
00:30:26,880 --> 00:30:28,704
Sautez une manivelle.

487
00:30:29,280 --> 00:30:32,180
Souviens-toi, je ne le serai jamais aussi
loin pour déclencher cette chose.

488
00:30:32,180 --> 00:30:35,180
Ce qu'il faut, c'est un simple
torsion du cadran.

489
00:30:37,056 --> 00:30:38,256
Allons-y.

490
00:30:49,152 --> 00:30:50,932
Ouais, c'est Phil, d'accord.

491
00:30:50,932 --> 00:30:52,652
Phil, maintenant tu te souviens.

492
00:30:52,652 --> 00:30:53,532
Es-tu sûr?

493
00:30:53,532 --> 00:30:54,612
Eh bien, c'est une drôle de chose.

494
00:30:54,612 --> 00:30:57,092
Dès que je vois la photo,
Je me souviens de la façon dont je l'appelais.

495
00:30:57,092 --> 00:30:58,692
Mais je n'ai jamais connu son nom de famille.

496
00:30:58,692 --> 00:31:00,932
Et il a travaillé dans l'électronique marine.

497
00:31:00,932 --> 00:31:02,320
C'est ce qu'il a dit.

498
00:31:02,400 --> 00:31:04,804
Très bien, Luca, mets ça à R.
et je l'exécute via l'ordinateur.

499
00:31:04,804 --> 00:31:06,504
Je veux un nom de famille et une adresse actuelle.

500
00:31:06,504 --> 00:31:09,404
Droite. S'il a un prix,
J'aurai une marque dans 15 minutes.

501
00:31:09,404 --> 00:31:11,304
TJ, commence à appeler les yacht clubs.

502
00:31:11,304 --> 00:31:12,804
C'est un expert en électronique.

503
00:31:12,804 --> 00:31:14,404
Il a dû travailler sur des yachts.

504
00:31:14,404 --> 00:31:15,704
Allez.

505
00:31:15,704 --> 00:31:17,604
Merci beaucoup.
Vous avez été d'une grande aide.

506
00:31:17,604 --> 00:31:18,904
Avec plaisir.

507
00:31:30,048 --> 00:31:31,248
Vous voyez le remorqueur ?

508
00:31:31,776 --> 00:31:33,696
Le capitaine est sur la bonne voie.

509
00:31:34,368 --> 00:31:37,028
Hé, ce truc est vraiment réglé
hors de la nitro d'ici ?

510
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
Ce sera.

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,308
Hé, je dois te le donner, Phil.

512
00:31:42,308 --> 00:31:44,708
Vous connaissez vraiment votre métier.

513
00:31:44,708 --> 00:31:46,748
En bonne voie.

514
00:31:50,592 --> 00:31:52,492
C'est dedans. Rien d'autre dans l'appartement.

515
00:31:53,184 --> 00:31:55,284
Ou j'ai laissé tomber un suspect,
Lieutenant.

516
00:31:55,284 --> 00:31:57,792
Je viens de manquer de yacht clubs, lieutenant ?

517
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
Je l'ai compris, lieutenant !

518
00:32:00,288 --> 00:32:01,188
Son nom est Phil Garland.

519
00:32:01,188 --> 00:32:04,268
Et un homme se souvient avoir envoyé un chèque à
lui pour le travail qu'il avait fait sur son radar.

520
00:32:04,268 --> 00:32:06,428
C'est à cette adresse qu'il a posté le chèque.

521
00:32:06,428 --> 00:32:07,828
Très bien, c'est parti.

522
00:32:31,488 --> 00:32:32,688
Ouvrez-vous.

523
00:32:46,272 --> 00:32:47,472
Robin.

524
00:33:16,992 --> 00:33:19,432
Il n'y a rien de personne ici.

525
00:33:19,432 --> 00:33:21,600
Des bouts de fil électrique.

526
00:33:22,464 --> 00:33:24,288
C'est comme un disjoncteur miniature.

527
00:33:25,056 --> 00:33:27,076
Les transistors, ils sont tous endommagés.

528
00:33:27,076 --> 00:33:28,576
Je suppose qu'il vivait ici.

529
00:33:28,576 --> 00:33:32,316
Ouais, TJ vérifie avec le manager et vois
si Garland a laissé une adresse de réexpédition.

530
00:33:32,316 --> 00:33:33,619
Eh bien, s'il a travaillé dans l'électronique,

531
00:33:33,655 --> 00:33:35,936
il n'y a rien de si inhabituel
financer ce genre de choses, je le fais.

532
00:33:35,936 --> 00:33:39,496
Non, mais est-ce qu'il manque un remorqueur ?

533
00:33:40,320 --> 00:33:42,220
C'est plein d'explosifs.

534
00:33:43,680 --> 00:33:45,980
Le capitaine du remorqueur a été retrouvé assassiné.

535
00:33:45,980 --> 00:33:48,480
Un autre a été kidnappé.

536
00:33:48,480 --> 00:33:51,280
Tout cela doit avoir un lien quelque part.

537
00:33:59,712 --> 00:34:00,912
Gardez Darby.

538
00:34:01,344 --> 00:34:03,072
Je n'aime pas ce que je pense.

539
00:34:04,416 --> 00:34:05,616
C'est rouler.

540
00:34:39,072 --> 00:34:40,612
Et nous ne pouvons pas descendre.

541
00:34:40,612 --> 00:34:42,332
Ils nous surveillent.

542
00:34:42,332 --> 00:34:45,024
Ils ont dit qu'ils allaient exploser
le navire si l'un de nous partait.

543
00:35:05,568 --> 00:35:07,028
C'est peut-être juste un bluff, lieutenant.

544
00:35:07,028 --> 00:35:08,548
Cela fait presque huit heures.

545
00:35:08,548 --> 00:35:13,152
Le capitaine du remorqueur a déclaré avoir vu le
nitro et le dispositif détonant.

546
00:35:21,312 --> 00:35:22,252
Lieutenant Harrelson.

547
00:35:22,252 --> 00:35:23,616
Écoutez attentivement.

548
00:35:24,384 --> 00:35:25,724
Je veux un million de dollars.

549
00:35:26,880 --> 00:35:31,680
Dites à ceux qui sont à bord et aux commandes qu'ils
j'ai exactement deux heures pour récupérer l'argent,

550
00:35:31,680 --> 00:35:33,220
et ils doivent le quitter
au terminal des ferries.

551
00:35:33,220 --> 00:35:34,680
Ce n'est pas assez de temps.

552
00:35:34,680 --> 00:35:37,080
Comment quelqu'un pourrait-il augmenter
autant d'argent en deux heures ?

553
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Un million.

554
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Deux heures.

555
00:35:39,480 --> 00:35:41,240
Un de mes amis viendra le chercher.

556
00:35:41,240 --> 00:35:45,424
Si quelqu'un essaie de le suivre, je le saurai
à ce sujet, et ce navire monte très haut.

557
00:35:45,504 --> 00:35:47,024
Dans deux heures, donne-lui le message.

558
00:35:47,024 --> 00:35:48,324
Très bien, je vais lui dire.

559
00:35:48,324 --> 00:35:50,244
Maintenant, raccrochez et partez.

560
00:35:50,244 --> 00:35:52,024
Souviens-toi, je pourrais te voir
à chaque pied du chemin.

561
00:35:52,024 --> 00:35:52,864
Personne ne monte à bord.

562
00:35:52,864 --> 00:35:54,484
Personne ne quitte ce navire.

563
00:35:54,484 --> 00:35:57,792
Eh bien, il ne restera plus rien
par le grand trou dans l'eau.

564
00:35:58,272 --> 00:35:59,932
Je vais lui donner le message et partir.

565
00:35:59,932 --> 00:36:03,372
Je ne veux pas voir un flic
à moins d'un demi-mile de ce quai.

566
00:36:10,176 --> 00:36:12,576
Ouais! Tout le monde sur le diable

567
00:36:45,504 --> 00:36:46,704
Il faut que ça marche.

568
00:36:47,520 --> 00:36:49,820
Nous prendrons des postes de 15 minutes.

569
00:36:49,820 --> 00:36:53,260
N'importe qui essaie de monter à bord
le remorqueur ou quitter le navire,

570
00:36:53,260 --> 00:36:54,660
chante juste.

571
00:37:02,304 --> 00:37:03,504
C'est assez amusant.

572
00:37:10,752 --> 00:37:12,652
Tu es sûr que tu ne peux toujours pas
Vous voyez la camionnette, lieutenant ?

573
00:37:13,632 --> 00:37:15,932
Pas s'il regarde le
Aurora dans ce remorqueur.

574
00:37:17,280 --> 00:37:18,624
Voici la doc.

575
00:37:19,584 --> 00:37:21,044
Voici l'Aurora.

576
00:37:21,044 --> 00:37:25,553
Voici un remorqueur sécurisé
vers son côté extérieur. Maintenant,

577
00:37:25,605 --> 00:37:29,944
pour une ligne de vue qui lui permettrait
pour voir à la fois l'Aurora et le remorqueur...

578
00:37:30,528 --> 00:37:33,188
Il faut que ce soit en hauteur dans cette direction.

579
00:37:34,368 --> 00:37:36,096
Quelque part dans ce secteur.

580
00:37:38,496 --> 00:37:39,976
Très bien, et pourquoi pas un homme-grenouille ?

581
00:37:39,976 --> 00:37:42,736
Avec Scooby,
il pourrait probablement monter sous le remorqueur.

582
00:37:42,736 --> 00:37:45,336
Il ne pourrait jamais obtenir
à bord sans être vu.

583
00:37:45,336 --> 00:37:46,848
Maintenant, voici l'aurore.

584
00:37:48,384 --> 00:37:50,284
dans ce sens ici.

585
00:37:51,744 --> 00:37:52,944
Des questions jusqu'où ?

586
00:37:54,432 --> 00:37:56,572
Nous devrons en porter une moitié
à un mile de l'amarrage en hauteur.

587
00:37:56,572 --> 00:37:58,372
Cela réduit les possibilités.

588
00:37:58,372 --> 00:38:00,768
Il n'y en a pas beaucoup
immeubles de grande hauteur dans la région.

589
00:38:01,824 --> 00:38:04,124
Il revient à un kilomètre et demi
sa sélection parmi une douzaine d’autres.

590
00:38:05,760 --> 00:38:06,960
Un toit ?

591
00:38:07,296 --> 00:38:09,796
Maintenant, il devrait risquer d'être exposé de cette façon.

592
00:38:09,796 --> 00:38:11,836
Peut-être qu'il y en a un autre
façon de comprendre cette chose.

593
00:38:11,836 --> 00:38:15,536
Le commandant olympique du SWAT m'a informé
la division d'investigation scientifique.

594
00:38:15,536 --> 00:38:17,376
Roger, SWOT olympique.

595
00:38:21,984 --> 00:38:23,712
Moins d'une heure et demie.

596
00:38:24,124 --> 00:38:25,728
Ça va s'enlever.

597
00:38:26,592 --> 00:38:28,992
Pensez-y,
Je ne règle pas seulement de vieux comptes.

598
00:38:28,992 --> 00:38:30,952
Nous allons gagner quelques dollars en le faisant.

599
00:38:30,952 --> 00:38:33,892
Ha ha ha ha.

600
00:38:33,892 --> 00:38:36,292
Roger, et merci.

601
00:38:36,292 --> 00:38:39,172
OK, SID dit que pour un petit
dispositif de déclenchement à distance,

602
00:38:39,172 --> 00:38:40,432
c'est efficace jusqu'à un mile.

603
00:38:40,432 --> 00:38:42,336
Mais il y a encore une chose.

604
00:38:42,816 --> 00:38:46,176
L'argent devait être laissé au
le bâtiment du terminal des ferries, juste ici.

605
00:38:49,632 --> 00:38:52,572
Il garde ça très
fin terminale de la surveillance.

606
00:38:52,572 --> 00:38:57,600
Alors... Nous avons le remorqueur,
l'aurore, le terminal des ferries.

607
00:38:58,272 --> 00:39:00,572
Cette meilleure ligne de vue
est dans cette direction.

608
00:39:04,416 --> 00:39:08,716
À un kilomètre et demi de là, il faudrait qu'il soit
entre Pine et Gantry 6ème et 11ème.

609
00:39:09,984 --> 00:39:12,604
seulement quelques bâtiments là-dedans
zone avec suffisamment de hauteur.

610
00:39:12,604 --> 00:39:14,604
Il faudrait avoir cinq ans ou
six histoires en l'air

611
00:39:14,604 --> 00:39:17,404
pour avoir une ligne de vue
au-dessus de l'aurore jusqu'au remorqueur.

612
00:39:17,404 --> 00:39:18,804
Six histoires.

613
00:39:18,804 --> 00:39:20,804
Cela le réduirait à deux bâtiments.

614
00:39:20,804 --> 00:39:24,000
Oui, et nous ne pouvons pas charger
l'un ou l'autre de ces bâtiments.

615
00:39:24,576 --> 00:39:26,400
Je ne peux pas risquer de tirer.

616
00:39:27,168 --> 00:39:29,868
Un coup et il a explosé
la moitié de la zone portuaire.

617
00:39:30,816 --> 00:39:32,352
dont Katherine Darby.

618
00:39:33,504 --> 00:39:34,704
Allons rouler.

619
00:39:58,752 --> 00:40:00,212
et pas d'armes lourdes.

620
00:40:00,212 --> 00:40:01,592
Pas d'armes ?

621
00:40:01,592 --> 00:40:03,092
Rien de visible.

622
00:40:03,092 --> 00:40:04,012
Je ne peux pas risquer de l'avertir.

623
00:40:04,012 --> 00:40:05,812
Un seul coup suffirait.

624
00:40:05,812 --> 00:40:07,052
Prenez vos talkies pratiques.

625
00:40:07,052 --> 00:40:10,572
Le détective en a trois
des voitures dehors pour nous.

626
00:40:10,572 --> 00:40:12,652
Lequel des deux
les bâtiments prenons-nous en premier ?

627
00:40:12,652 --> 00:40:14,812
Les deux. Nous allons
essayez de le faire sortir.

628
00:40:14,812 --> 00:40:16,772
Très bien, allons-y.

629
00:40:56,640 --> 00:40:57,840
Oui.

630
00:41:00,864 --> 00:41:02,764
Deacu prend l'arrière du bâtiment devant lui.

631
00:41:02,764 --> 00:41:04,764
TJ, sors avec les valises.

632
00:41:57,504 --> 00:41:59,104
Il ne leur restait qu'une demi-heure.

633
00:41:59,104 --> 00:42:00,864
Détendez-vous, voulez-vous ?

634
00:42:03,456 --> 00:42:04,656
Voilà !

635
00:42:09,024 --> 00:42:09,924
Voilà l'argent.

636
00:42:09,924 --> 00:42:10,924
Laissez-moi voir.

637
00:42:10,924 --> 00:42:12,124
Laisse-moi...

638
00:42:17,280 --> 00:42:19,180
Tout cet argent.

639
00:42:20,640 --> 00:42:21,820
Allez le chercher.

640
00:42:21,820 --> 00:42:23,080
Poursuivre.

641
00:42:23,160 --> 00:42:24,480
Obtenez l'argent.

642
00:42:25,152 --> 00:42:26,352
Attends une minute.

643
00:42:26,592 --> 00:42:28,232
Supposons que ce soit un piège.

644
00:42:28,232 --> 00:42:29,772
Va le chercher, idiot.

645
00:42:29,772 --> 00:42:32,544
Personne ne fera rien
tant que j'ai ça.

646
00:42:34,272 --> 00:42:36,892
Phil, tu t'assures juste
personne ne me suit, hein ?

647
00:42:36,892 --> 00:42:39,932
Assurez-vous simplement que vous êtes au
l'endroit où vous êtes censé être.

648
00:42:39,932 --> 00:42:43,776
Et ne vous faites pas d'idées folles sur
disparaître avec un million de dollars.

649
00:42:45,024 --> 00:42:46,368
Est-ce que je ferais ça ?

650
00:42:48,864 --> 00:42:50,064
Non, vous ne le feriez pas.

651
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Gardez un oeil sur lui.

652
00:43:04,704 --> 00:43:06,324
Gardez les yeux sur ce vaisseau.

653
00:43:06,324 --> 00:43:08,640
Personne ne part tant que nous ne sommes pas libres et dégagés.

654
00:43:33,792 --> 00:43:36,732
possible. L'homme vient de quitter le bâtiment.
direction le terminal des ferries.

655
00:44:05,088 --> 00:44:06,988
Canardez la valise. Entrons.

656
00:44:34,080 --> 00:44:35,344
Il l'a.

657
00:44:35,424 --> 00:44:39,404
Il s'éloigne. Il est libre.
Il est libre comme un oiseau.

658
00:44:40,416 --> 00:44:42,316
Peut-être dans dix minutes tu appelleras.

659
00:44:54,912 --> 00:44:56,192
Qui est dans ces sacs, lieutenant ?

660
00:44:56,192 --> 00:44:57,572
Tu penses que c'est mieux
ce n'était pas un million de dollars.

661
00:44:57,572 --> 00:45:00,552
Très bien, Street, Luca,
prends les feux, Kate.

662
00:45:00,552 --> 00:45:01,452
On y va.

663
00:45:01,452 --> 00:45:02,652
D'accord.

664
00:46:10,368 --> 00:46:13,632
Mm. Il doit y en avoir un devant,
une partie du quai.

665
00:46:19,488 --> 00:46:20,688
Ouais.

666
00:46:27,456 --> 00:46:31,180
Papier. Seulement du papier !

667
00:46:31,180 --> 00:46:33,180
C'est la pièce du fond. Roger.

668
00:46:37,440 --> 00:46:38,640
Je vais leur montrer.

669
00:46:39,264 --> 00:46:40,464
Je vais lui montrer.

670
00:46:53,472 --> 00:46:55,112
Certaines personnes vont être tuées.

671
00:46:55,112 --> 00:46:58,212
Pourquoi? Ça ne fera pas l'affaire
ça va, pas maintenant.

672
00:46:58,212 --> 00:47:02,172
Un tour de ce cadran, ce vaisseau
sera dispersé sur un demi-mile.

673
00:47:02,172 --> 00:47:03,456
Lâchez-le !

674
00:47:08,256 --> 00:47:09,456
Prenez-le ici.

675
00:47:12,864 --> 00:47:14,064
Pas de problème.

676
00:47:23,424 --> 00:47:24,624
Je téléphonerai au navire.

677
00:47:25,632 --> 00:47:27,532
Je leur dirai que tu es toujours
en attendant un million de dollars.

678
00:47:30,912 --> 00:47:32,812
Vous restez tous les deux ici jusqu'à ce que nous l'ayons.

679
00:47:32,812 --> 00:47:34,368
Nous avons le choix.

680
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
Faites-le sortir !

681
00:48:19,680 --> 00:48:21,580
Tu n'as rien à dire, Kate.

682
00:48:22,944 --> 00:48:24,768
Tout ce temps sur le bateau ?

683
00:48:25,248 --> 00:48:26,448
Attendre, réfléchir.

684
00:48:28,416 --> 00:48:32,256
j'ai parcouru toute ma vie et le
les choix que j'ai faits, bons et mauvais.

685
00:48:32,832 --> 00:48:34,972
Oui, je sais,
et tu arrive généralement à la conclusion

686
00:48:34,972 --> 00:48:37,132
que si c'était à refaire...

687
00:48:37,920 --> 00:48:39,260
Nous procédons tous de la même manière.

688
00:48:40,704 --> 00:48:42,336
Tu sais quelque chose ? Tu as raison.

689
00:48:43,104 --> 00:48:45,004
Mais pendant un moment, je...

690
00:48:45,792 --> 00:48:47,692
Eh bien, je pensais à...

691
00:48:49,344 --> 00:48:53,724
Être à la maison et peut-être avoir un mari,
quelques enfants.

692
00:48:56,256 --> 00:48:57,896
Bientôt, tout cela s’est évanoui.

693
00:48:57,896 --> 00:48:59,196
Vous savez quoi?

694
00:48:59,904 --> 00:49:04,416
Cela ne me dérange même pas de partir demain.
demain.

695
00:49:06,720 --> 00:49:07,920
Ou vous y allez.

696
00:49:08,640 --> 00:49:12,020
Atlantique Sud. Nous allons faire
quelques expériences sur le plancton.

697
00:49:12,020 --> 00:49:13,220
Plancton chanceux...

698
00:49:14,208 --> 00:49:17,108
Je parie que tu dis ça à
tous les biologistes marins.

699
00:49:17,108 --> 00:49:20,108
Non, juste à ceux
J'aimerais revoir.

700
00:49:27,552 --> 00:49:28,752
musique

701
00:50:02,112 --> 00:50:04,032
tu

